O street art Eduardo Kobra, teve como inspiração para a obra pintada na fachada da loja Hirota Food Supermercados na Vila Madalena o renomado artista Claude Monet, que nos últimos 30 anos de sua vida Monet (1840-1926) colocou em mais de 250 telas o jardim em estilo japonês de sua casa em Giverny — é a famosa série das Ninfeias.

O artista diz satisfeito que replicou sua criação como fundo nesta obra, feita no coração da Vila Madalena, em São Paulo.

As três carpas nishikigoi que foram inseridas na obra nadam para a frente, em sinal de força e superação, uma referência aos tantos imigrantes orientais que fizeram da cidade de São Paulo a maior colônia japonesa fora do Japão. Ao centro, retratou o mais caro peixe já vendido no mundo: arrematado pelo equivalente a R$ 9 milhões em um leilão realizado em 2018. À esquerda, a carpa com a mancha vermelha representa a bandeira japonesa. A outra é um origami — aludindo, assim, à tradicional arte ancestral nipônica.

_________________

The street art, Eduardo Kobra, was inspired his paint on Hirota Food Supermercados store in Vila Madalena, the renowned artist Claude Monet, who in the last 30 years of his life (1840-1926) placed the Japanese-style garden of his Giverny home on more than 250 canvases — it’s the famous water lily series.

He replicated his creation as a background in this work, made in the heart of Vila Madalena, a neighborhood in São Paulo, Brazil.

The three nishikigoi carp swim forward, as a sign of strength and resilience, a reference to so many oriental immigrants who made São Paulo city the largest Japanese colony outside Japan. In the center, he pictured the most expensive fish ever sold in the world: bought for US$ 1,8 million in an auction held in 2018. On the left, the carp with the red spot represents the Japanese flag. The other is an origami— alluding to traditional Japanese ancestral art.